quarter-breed

💡 And now a week had passed and she had seen neither Vil Holland nor the quarter-breed.

و حالا یک هفته گذشته بود و او نه ویل هالند را دیده بود و نه آن سگ دو رگه را.

💡 The quarter-breed glanced about him and unconsciously lowered his voice.

آن سگِ چهارپا نگاهی به اطرافش انداخت و ناخودآگاه صدایش را پایین آورد.

💡 The pup was a quarter breed shepherd, which explained both the ears and the work ethic.

توله سگ از نژاد شپرد بود که هم گوش‌هایش و هم اخلاق کاری‌اش را توضیح می‌داد.

💡 Reckless of a fall, in the blind fury of his passion, the quarter-breed had forced his horse to his utmost, and rapidly closed up the gap until scarcely ten yards separated him from the fleeing girl.

اسب نریان، در خشم کورکورانه‌ی شور و اشتیاقش، بی‌پروا از افتادن، اسبش را به اوج قدرت رساند و به سرعت فاصله را کم کرد تا جایی که به زحمت ده یارد او را از دختر فراری جدا کرد.

💡 Ranchers use quarter breed labels to track traits without getting lost in genealogies.

دامداران از برچسب‌های نژاد کوارتر برای ردیابی صفات بدون گم شدن در شجره‌نامه‌ها استفاده می‌کنند.

💡 A quarter breed horse can combine speed with calm in a way pure lines sometimes don’t.

یک اسب نژاد کوارتر می‌تواند سرعت را با آرامش ترکیب کند، چیزی که اسب‌های اصیل گاهی اوقات نمی‌توانند.