quarter section

💡 Survey markers at the corners of a quarter section feel like punctuation in prairie prose.

علامت‌های راهنما در گوشه‌های یک چهارم بخش، حسی شبیه به نقطه‌گذاری در نثر دشتی دارند.

💡 Took jobs here and there for four years, and then applied for a quarter section.

چهار سال اینجا و آنجا شغل پیدا کردم، و بعد برای یک ربع بخش درخواست دادم.

💡 Regardless of his pain, he sprang to his feet, with his uninjured arm tore a loose bed-slat from the wagon, and, stepping across the line, thrust it into the finest quarter section of the strip.

صرف نظر از دردش، از جا پرید، با دست سالمش یک تکه چوبِ شلِ تختخواب را از گاری کند و با عبور از روی طناب، آن را در باریک‌ترین قسمتِ بارِ باریک فرو کرد.

💡 The rancher inherited a quarter section and a weather vocabulary that came with it.

دامدار یک ربع بخش و واژگان آب و هوایی مرتبط با آن را به ارث برد.

💡 "They are never here," said Spaight, jumping from the auto and sweeping his hand about over a beautiful quarter section of land, one of the finest in the county.

اسپیت در حالی که از ماشین بیرون می‌پرید و دستش را روی یک چهارم زمین زیبا، یکی از بهترین‌های شهرستان، می‌چرخاند، گفت: «آنها هیچ‌وقت اینجا نیستند.»

💡 A quarter section measures 160 acres, a unit that turns homesteads into cartography.

یک چهارم قطعه زمین ۱۶۰ هکتار مساحت دارد، واحدی که خانه‌های روستایی را به نقشه‌برداری تبدیل می‌کند.