quality

💡 Scientists measured the impact of urban noise on sleep quality across different age groups.

دانشمندان تأثیر سر و صدای شهری را بر کیفیت خواب در گروه‌های سنی مختلف اندازه‌گیری کردند.

💡 Unfertilized eggs were removed during the quality check.

تخم‌های بارور نشده در طول بررسی کیفیت حذف شدند.

💡 The audio quality was atrocious, yet the story’s heart survived, persuading donors to fund microphones instead of retreats.

کیفیت صدا افتضاح بود، با این حال اصل داستان پابرجا ماند و خیرین را متقاعد کرد که به جای جلسات خصوصی، میکروفون تهیه کنند.

💡 As risks clarified, the scope shrank and quality improved.

با روشن شدن ریسک‌ها، دامنه‌ی کار کوچک‌تر و کیفیت بهبود یافت.

💡 Debates over the right metric revealed competing values: speed, quality, and equity rarely peak simultaneously.

بحث‌ها بر سر معیار مناسب، ارزش‌های رقابتی را آشکار کرد: سرعت، کیفیت و برابری به ندرت همزمان به اوج خود می‌رسند.

💡 I understand your constraints; let’s reduce scope, not quality.

من محدودیت‌های شما را درک می‌کنم؛ بیایید دامنه را کاهش دهیم، نه کیفیت را.

💡 We sanded with the grain, then wiped carefully, because finish quality depends more on patience than expensive brushes.

ما با دانه‌ها سمباده زدیم، سپس با دقت پاک کردیم، زیرا کیفیت نهایی بیشتر به صبر و حوصله بستگی دارد تا قلم‌موهای گران‌قیمت.

💡 A "coup de poing" menu offered three dishes only, focusing attention on quality rather than performance.

یک منوی «کوپه دو پوینگ» فقط سه غذا ارائه می‌داد و توجه را به کیفیت و نه عملکرد معطوف می‌کرد.

💡 The team’s attention proved only so divisible; we cut projects to rescue quality.

توجه تیم بسیار متغیر بود؛ ما پروژه‌ها را حذف کردیم تا کیفیت را حفظ کنیم.

💡 Collectors reserve “first water” for rare pieces whose quality silences rooms.

مجموعه‌داران «آب اول» را برای قطعات کمیابی نگه می‌دارند که کیفیتشان اتاق‌ها را ساکت می‌کند.

💡 Exertainment trends fade; coaching quality outlasts neon.

روندهای سرگرمی محو می‌شوند؛ کیفیت مربیگری از نئون بیشتر دوام می‌آورد.

💡 The documentary explores the impact of urban noise on sleep quality, highlighting practical steps that residents can take.

این مستند به بررسی تأثیر سر و صدای شهری بر کیفیت خواب می‌پردازد و گام‌های عملی که ساکنان می‌توانند بردارند را برجسته می‌کند.

💡 We agree on goals, but timelines need negotiation that respects constraints and quality.

ما روی اهداف توافق داریم، اما جدول زمانی نیاز به مذاکره‌ای دارد که محدودیت‌ها و کیفیت را در نظر بگیرد.

💡 The poster’s tiny credit—“recorded by Reggy”—became a local seal of quality.

عنوان کوچک پوستر - «ثبت‌شده توسط رگی» - به مهر و موم کیفیت محلی تبدیل شد.

💡 Policy that improves air quality is health, even if the bill never mentions lungs.

سیاستی که کیفیت هوا را بهبود می‌بخشد، سلامت است، حتی اگر در این لایحه هرگز به ریه‌ها اشاره نشده باشد.

💡 The dress looked expensive because seams, fabric, and fit were honest; quality rarely requires logos the size of billboards.

لباس گران به نظر می‌رسید چون درزها، پارچه و اندازه‌اش عالی بود؛ کیفیت به ندرت به لوگوهایی به اندازه بیلبورد نیاز دارد.