qualitatively

💡 Quantitatively the pilot reduced failure rates by 40%, but qualitatively it restored trust, which mattered more.

از نظر کمی، این طرح آزمایشی نرخ شکست را تا ۴۰ درصد کاهش داد، اما از نظر کیفی، اعتماد را که اهمیت بیشتری داشت، بازگرداند.

💡 We describe the risk qualitatively first so non-statisticians can still steer.

ما ابتدا ریسک را به صورت کیفی توصیف می‌کنیم تا افراد غیر آماردان نیز بتوانند آن را هدایت کنند.

💡 “But these ads seem qualitatively different in how brazen a lot of them are.”

«اما به نظر می‌رسد این تبلیغات از نظر کیفی و میزان گستاخی بسیاری از آنها متفاوت است.»

💡 “But having something that can help throw out a bunch of ideas, and be able to reflect on those, that really feels qualitatively different, and like a real opportunity.”

«اما داشتن چیزی که بتواند به ارائه انبوهی از ایده‌ها کمک کند و بتوان روی آنها تأمل کرد، واقعاً از نظر کیفی متفاوت به نظر می‌رسد و مانند یک فرصت واقعی است.»

💡 The reason is that in physics, predictions of mathematical theories are tested quantitatively, not just qualitatively.

دلیلش این است که در فیزیک، پیش‌بینی‌های نظریه‌های ریاضی به صورت کمی آزمایش می‌شوند، نه فقط به صورت کیفی.

💡 The prototype moved qualitatively better—fewer clicks, calmer choices—even before metrics caught up.

نمونه اولیه از نظر کیفی بهتر عمل کرد - کلیک‌های کمتر، انتخاب‌های آرام‌تر - حتی قبل از اینکه معیارها به آن برسند.