Quaker gun

💡 They approached very cautiously, and found that they had been awed by a few Quaker guns—logs of wood in position, and so painted as to resemble cannon.

آنها با احتیاط بسیار نزدیک شدند و متوجه شدند که از دیدن چند توپ کوئیکر - کُنده‌های چوب که در جای خود قرار گرفته و طوری رنگ‌آمیزی شده بودند که شبیه توپ به نظر برسند - شگفت‌زده شده‌اند.

💡 They were a goodly sight to see,—the bright, healthy boys, straight as the "Quaker guns" they carried, and marching off with a firm and manly tread.

دیدن آنها منظره‌ی زیبایی بود - پسرهای باهوش و سالم، با هیکلی کشیده مانند «تفنگ‌های کوئیکر» که در دست داشتند، و با گام‌های محکم و مردانه رژه می‌رفتند.

💡 A few Quaker guns--logs mounted on wagon-wheels--were the only trophies.

چند توپ کوئیکر - کنده‌های چوبی که روی چرخ‌های ارابه سوار شده بودند - تنها غنیمت‌ها بودند.

💡 Historians love the Quaker gun because it shows how imagination sometimes outranks ammunition.

مورخان عاشق توپ کوئیکر هستند زیرا نشان می‌دهد که چگونه تخیل گاهی اوقات از مهمات پیشی می‌گیرد.

💡 Howbeit, like Quaker guns, these made a brave show if not too closely scrutinized, and spared us the semblance of poverty in vacant spaces.

با این حال، مانند توپ‌های کوئیکر، این‌ها هم اگر خیلی دقیق بررسی نشده باشند، نمایش شجاعانه‌ای از خود نشان دادند و ما را از ظاهر فقر در فضاهای خالی نجات دادند.

💡 A Quaker gun buys time, which in campaigns can be worth more than cannon.

یک اسلحه کوئیکر زمان می‌خرد، که در نبردها می‌تواند از توپ هم ارزشمندتر باشد.