quadroon

💡 Teachers contextualize quadroon in class, emphasizing dignity, agency, and the need to retire dehumanizing labels.

معلمان، کوادرون را در کلاس در بافتار قرار می‌دهند و بر کرامت، عاملیت و لزوم کنار گذاشتن برچسب‌های غیرانسانی تأکید می‌کنند.

💡 Grandmother Baxter was a quadroon or an octoroon, or in any case she was nearly white.

مادربزرگ بکستر یک چهارگوش یا یک هشت‌گوش بود، یا در هر صورت تقریباً سفیدپوست بود.

💡 Novels using quadroon characters often mirror the legal and social cruelties of their eras rather than endorsing them.

رمان‌هایی که از شخصیت‌های چهارگانه استفاده می‌کنند، اغلب به جای تأیید ظلم‌های قانونی و اجتماعی دوران خود، آنها را منعکس می‌کنند.

💡 She recalled a comedy writer who told her that her and Anderson’s children were “quadroons or octoroons” — “because people think that being aggressive is funny, I guess.”

او به یاد آورد که یک نویسنده کمدی به او گفته بود فرزندان او و اندرسون «کوادرون یا اکترون» هستند - «چون مردم فکر می‌کنند پرخاشگری خنده‌دار است، فکر می‌کنم.»

💡 A quadroon nurse followed them about with a far-away, meditative air.

یک پرستار چهار گوش با حالتی مراقبه‌گونه و دور از دسترس آنها را دنبال می‌کرد.

💡 The term quadroon appears in historical texts as a racial classification; modern scholars cite it carefully and critique the hierarchy it enforced.

اصطلاح کوادرون (quadroon) در متون تاریخی به عنوان یک طبقه‌بندی نژادی ظاهر می‌شود؛ محققان مدرن آن را با دقت ذکر می‌کنند و سلسله مراتبی را که اعمال می‌کرد، مورد انتقاد قرار می‌دهند.