pyramidion

💡 On the pyramidion of the obelisk he is represented by a sphinx presenting gifts of water and wine to Tum, the setting sun, a solar deity worshipped at Heliopolis.

بر روی هرم ابلیسک، او به صورت یک ابوالهول نشان داده شده است که هدایایی از آب و شراب را به توم، خورشید در حال غروب، خدای خورشیدی که در هلیوپولیس پرستش می‌شد، تقدیم می‌کند.

💡 The gilded pyramidion once capped the obelisk, flashing at sunrise across the temple court.

هرم طلاکاری شده زمانی بر فراز هرم سنگی قرار داشت و هنگام طلوع آفتاب در سراسر صحن معبد می‌درخشید.

💡 From this hieroglyphic sentence we learn that the pyramidion of each obelisk was covered or capped with some metal, probably copper.

از این جمله‌ی هیروگلیف درمی‌یابیم که هرم هر اُبلیسک با فلزی، احتمالاً مس، پوشانده یا کلاهک‌گذاری شده بود.

💡 Conservators rebuilt a broken pyramidion using photographs and core samples.

مرمتگران با استفاده از عکس‌ها و نمونه‌های مغزه، هرم شکسته را بازسازی کردند.

💡 A small pyramidion replica on the desk makes a surprisingly effective paperweight.

یک ماکت هرمی کوچک روی میز، به طرز شگفت‌آوری وزنه کاغذی مؤثری است.

💡 The god Tum appears on the four sides of the pyramidion, and some therefore think that the obelisk stood with its companion in front of the temple of Tum at Heliopolis.

خدای توم در چهار طرف هرم ظاهر می‌شود و بنابراین برخی فکر می‌کنند که این ابلیسک به همراه همراهش در مقابل معبد توم در هلیوپولیس قرار داشته است.