put the fear of God into

💡 She should have put the fear of God into the Greens—or, at least, the fear of the Department of Justice.

او باید ترس از خدا - یا حداقل ترس از وزارت دادگستری - را در دل سبزها می‌انداخت.

💡 "It put the fear of God into me," Moore said, laughing.

مور با خنده گفت: «این باعث شد از خدا بترسم.»

💡 "It put the fear of God into me, but after reading about FIV I learned it needn't be a death sentence and that cats who have it can lead fairly normal lives if cared for properly," she said.

او گفت: «این بیماری ترس از خدا را در من ایجاد کرد، اما بعد از خواندن درباره FIV فهمیدم که لزوماً حکم اعدام نیست و گربه‌هایی که به آن مبتلا هستند، در صورت مراقبت صحیح می‌توانند زندگی نسبتاً عادی داشته باشند.»

💡 If that’s not enough to put the fear of God into a parent, I don’t know what is.

اگر این برای ایجاد ترس از خدا در والدین کافی نیست، نمی‌دانم چه چیزی می‌تواند این کار را انجام دهد.