put that in your pipe and smoke it

💡 In solitary splendor, the SigAlert even has its own traffic app, so put that in your pipe and smoke it, Waze.

در کمال شگفتی، SigAlert حتی اپلیکیشن ترافیک مخصوص به خودش را دارد، پس آن را در پیپ خود بگذارید و بکشید، Waze.

💡 Put that in your pipe and smoke it … man.

اونو بذار تو پیپت و بکشش... رفیق.

💡 “If that doesn’t pass, there won’t be a pumpkin farm,” Eda Muller told critics at a recent city council meeting, muttering under her breath, “Put that in your pipe and smoke it.”

ادا مولر در جلسه اخیر شورای شهر، در حالی که زیر لب غرغر می‌کرد، به منتقدان گفت: «اگر این طرح تصویب نشود، دیگر مزرعه کدو تنبلی وجود نخواهد داشت. آن را در پیپ خود بیندازید و بکشید.»

💡 ‘Put that in your pipe and smoke it,’ she said to him.

به او گفت: «آن را در پیپت بگذار و بکش.»

💡 But the ending -- "Put that in your ******* pipe and smoke it!" -- is better than any malapropism Yogi Berra produced.

اما پایان‌بندی - «آن را در پیپت بگذار و بکش!» - از هر نوع بدگویی و نامفهوم‌سازی‌ای که یوگی برا ارائه داده، بهتر است.