push-bike

💡 The festival car-free zone meant we had to push bike the last kilometer, which turned into a pleasant, chatty stroll.

منطقه‌ی بدون ماشین جشنواره به این معنی بود که مجبور شدیم تا آخرین کیلومتر دوچرخه‌سواری کنیم، که تبدیل به یک پیاده‌روی دلپذیر و پر از گپ و گفت شد.

💡 On narrow towpaths, a courteous rider will push bike across busy footbridges rather than squeeze past strollers and dogs.

در مسیرهای باریک یدک‌کشی، یک دوچرخه‌سوار مودب، دوچرخه را از روی پل‌های عابر پیاده شلوغ هل می‌دهد تا اینکه از کنار کالسکه‌ها و سگ‌ها عبور کند.

💡 She had never attempted any form of competitive cycling and owned an old rusty push-bike that rarely left her parents' garage.

او هرگز هیچ نوع دوچرخه‌سواری رقابتی را امتحان نکرده بود و یک دوچرخه‌ی بادی قدیمی و زنگ‌زده داشت که به ندرت از گاراژ والدینش بیرون می‌آمد.

💡 In summary, Rod: The Autobiography compares to the past work of James Corden, Bear Grylls, Ant and Dec et al as the Stealth Bomber does to a push-bike, so hats off to him.

خلاصه اینکه، «راد: زندگینامه» با آثار قبلی جیمز کوردن، بیر گریلز، انت و دک و همکاران مانند مقایسه‌ی بمب‌افکن مخفی با یک دوچرخه‌ی پدالی است، پس به احترامش کلاه از سر برمی‌داریم.

💡 Made it less a device to attach to a push-bike and more a straightforward baby stroller with swivel-wheels and a handle more appropriate for tall Dutch men.

آن را کمتر به عنوان وسیله‌ای برای اتصال به دوچرخه ثابت و بیشتر به عنوان یک کالسکه بچه ساده با چرخ‌های گردان و دسته مناسب‌تر برای مردان قد بلند هلندی طراحی کرد.

💡 I’m reminded anew that for the inquisitive traveler, a push-bike is right in the sweet spot: Driving is too fast, walking too slow.

دوباره به من یادآوری شد که برای مسافر کنجکاو، یک دوچرخه‌ی برقی دقیقاً همان چیزی است که انتظارش را دارم: رانندگی خیلی سریع و پیاده‌روی خیلی آهسته است.