civies

💡 A good many right arms to-day, back in “civies,” have a stuttering fit whenever they approach a uniform.

امروزه، بسیاری از افراد در ارتش، هر وقت که به یونیفرم نزدیک می‌شوند، دچار لکنت زبان می‌شوند.

💡 The thrift shop sorted donated civies for interviews, stitching confidence discreetly.

مغازه‌ی دست دوم‌فروشی، اجناس اهدایی شهروندان را برای مصاحبه دسته‌بندی می‌کرد و با احتیاط، اعتماد به نفس آنها را جلب می‌کرد.

💡 After deployment, wearing civies felt like exhaling after months of bracing.

بعد از استقرار، پوشیدن لباس‌های نظامی بعد از ماه‌ها پوشیدن بریس مثل بازدم بود.

💡 Sailors changed into civies before the concert, posture relaxing as uniforms became jackets.

ملوانان قبل از کنسرت لباس‌هایشان را به تن کردند و با تبدیل شدن یونیفرم‌ها به ژاکت، ژست‌هایشان آرامش‌بخش شد.

💡 The next day we dressed up for the attempt by putting on our "civies" first and then drawing our prisoner's uniform over them.

روز بعد، برای تلاش، ابتدا «لباس‌های شهروندی» خود را پوشیدیم و سپس یونیفرم زندانی خود را روی آنها کشیدیم.

💡 But in civies, even a frock coat, I've an idea she wouldn't recognize me as a noble hero.

اما در لباس‌های شهری، حتی با یک کت فراک، فکر می‌کنم او مرا به عنوان یک قهرمان شریف نخواهد شناخت.