purple loosestrife

💡 At the crack of dawn, a thin silver light drips over the masses of purple loosestrife flowers that wave against the big solid stones and sash windows of the old manse.

با طلوع آفتاب، نور نقره‌ای نازکی بر انبوه گل‌های بنفش رنگِ «لخت» که در مقابل سنگ‌های بزرگ و محکم و پنجره‌های ارسی عمارت قدیمی موج می‌زنند، می‌تابید.

💡 Biocontrol efforts introduced beetles that nibble purple loosestrife back into balance.

تلاش‌های کنترل زیستی، سوسک‌هایی را که با جویدن حشرات ارغوانی، جمعیت آنها را به تعادل می‌رساندند، معرفی کرد.

💡 Gardeners swap purple loosestrife for native alternatives that feed bees without hijacking shorelines.

باغبانان، گیاهان بومیِ بی‌قاعده بنفش را که بدون تجاوز به خطوط ساحلی، زنبورها را تغذیه می‌کنند، کنار می‌گذارند.

💡 Pretty as it is, purple loosestrife can choke wetlands, so volunteers pull it before it wins.

هرچند زیبا به نظر می‌رسد، اما این بازی می‌تواند تالاب‌ها را خفه کند، بنابراین داوطلبان قبل از اینکه برنده شود، آن را می‌کشند.

💡 Instead: For a long-lasting punch of purple in the garden, plant native purple coneflower or blazing star instead of purple loosestrife.

جایگزین: برای داشتن رنگ بنفش ماندگار در باغ، به جای گل بنفش سست، گل مخروطی بنفش بومی یا گل ستاره‌ای فروزان بکارید.

💡 Industry, however, is not the only threat to these ecosystems along the Grand Calumet River; so are invasive species such as the purple loosestrife.

با این حال، صنعت تنها تهدید برای این اکوسیستم‌ها در امتداد رودخانه گرند کالومت نیست؛ گونه‌های مهاجمی مانند گل‌خروس ارغوانی نیز همین‌طور هستند.