Puritan

💡 The play gives a Puritan character a sly wit, reminding us that humor survives even in tight-laced eras.

این نمایشنامه به یک شخصیت پیوریتن، شوخ‌طبعی زیرکانه‌ای می‌بخشد و به ما یادآوری می‌کند که طنز حتی در دوران سخت‌گیرانه نیز پابرجا می‌ماند.

💡 Museums complicate the cartoon of the stern Puritan, showing textiles full of color and joy.

موزه‌ها با نشان دادن پارچه‌هایی پر از رنگ و شادی، تصویرسازی از پیوریتن‌های سخت‌گیر را پیچیده می‌کنند.

💡 The playwright used “goodman” to evoke Puritan tensions, letting language color the stage with moral weight.

این نمایشنامه‌نویس از واژه «مرد خوب» برای برانگیختن تنش‌های پیوریتن‌ها استفاده کرد و اجازه داد زبان، صحنه را با بار اخلاقی رنگ‌آمیزی کند.

💡 Puritans were religious fanatics — the Christian nationalists of the Massachusetts Bay Colony.

پیوریتن‌ها متعصبان مذهبی بودند - ملی‌گرایان مسیحیِ ساکن مستعمره خلیج ماساچوست.

💡 A Puritan sermon thunders against vanity, yet diaries reveal tender worries about crops, children, and community.

یک موعظه‌ی پیوریتن علیه غرور و تکبر غرش می‌کند، با این حال دفتر خاطرات نگرانی‌های لطیفی را در مورد محصولات کشاورزی، کودکان و جامعه آشکار می‌کند.

💡 Some of the right is still very puritan, like this uproar over Drag Queen Story Hours at libraries.

بعضی از جناح راست هنوز خیلی خشکه مقدس هستند، مثل این جنجالی که سر برنامه‌ی «ساعت‌های داستان‌سرایی درگ کوئین» در کتابخانه‌ها به پا شد.