Purim

💡 The developments came as Jews began celebrating the Purim holiday, and Muslims continued marking the holy month of Ramadan.

این تحولات در حالی رخ داد که یهودیان شروع به جشن گرفتن عید پوریم کردند و مسلمانان همچنان ماه مبارک رمضان را گرامی داشتند.

💡 The festival of Purim marks the victory of Jews over a tyrant in ancient Persia and is celebrated with costumes, drinking and parties.

جشنواره پوریم، پیروزی یهودیان بر یک ستمگر در ایران باستان را گرامی می‌دارد و با لباس‌های مبدل، نوشیدن مشروبات الکلی و مهمانی‌ها جشن گرفته می‌شود.

💡 The spirit of Purim blends masquerade with generosity, turning celebration into gifts for neighbors.

روح پوریم، لباس مبدل را با سخاوت در هم می‌آمیزد و جشن را به هدیه دادن به همسایگان تبدیل می‌کند.

💡 Community kitchens bake hamantaschen for Purim, filling triangles with poppy seed, apricot, and laughter.

آشپزخانه‌های محلی برای جشن پوریم، هامانتاشن می‌پزند و مثلث‌ها را با دانه خشخاش، زردآلو و خنده پر می‌کنند.

💡 The holiday of Purim is a testament to the will of Jewish self-preservation — intricately entangled with the liberation of all peoples.

جشن پوریم گواهی بر اراده‌ی یهودیان برای حفظ خود است - که به طور پیچیده‌ای با رهایی همه مردم گره خورده است.

💡 On Purim, children whirl groggers until Haman’s name disappears beneath joyful noise.

در روز پوریم، کودکان در حالی که می‌نوشند، آنقدر می‌چرخند تا نام هامان در میان هیاهوی شادی ناپدید شود.