Seder

💡 He shared a photo of his Seder table to social media on Saturday evening with the message "Happy Passover and Chag Pesach Sameach!"

او عصر شنبه عکسی از میز سدر خود را با این پیام در شبکه‌های اجتماعی به اشتراک گذاشت: «عید فصح و عید پسح مبارک!»

💡 Blue tarps and blankets were put down in the middle of the lawn for Islamic prayers and a Passover Seder and a Shabbat service.

برای برگزاری نمازهای اسلامی و مراسم عید فصح و شبات، برزنت و پتوهای آبی در وسط چمن پهن شده بود.

💡 At the family Seder, we lingered over questions so the youngest children could ask freely and feel the story belong to them.

در مراسم سِدِر خانوادگی، ما برای پرسیدن سوالاتشان کمی مکث می‌کردیم تا بچه‌های کوچک‌تر بتوانند آزادانه بپرسند و احساس کنند داستان متعلق به خودشان است.

💡 Preparing for Seder meant polishing the plate, arranging the bitter herbs, and practicing melodies that travel across generations.

آماده شدن برای سِدِر به معنای صیقل دادن بشقاب، مرتب کردن گیاهان تلخ و تمرین ملودی‌هایی بود که نسل به نسل منتقل می‌شوند.

💡 The host adapted the Seder to include guests unfamiliar with the rituals, offering gentle explanations without slowing the flow.

میزبان سِدِر را طوری تنظیم کرد که مهمانان ناآشنا با این آیین‌ها را هم در بر بگیرد و بدون اینکه روند مراسم را کند کند، توضیحات ملایمی ارائه دهد.

💡 Just six weeks ago, the home of Pennsylvania Gov. Josh Shapiro was firebombed as his family slept after celebrating the first Passover seder.

همین شش هفته پیش، خانه‌ی جاش شاپیرو، فرماندار پنسیلوانیا، در حالی که خانواده‌اش پس از جشن گرفتن اولین عید فصح در خواب بودند، مورد حمله‌ی بمب آتش‌زا قرار گرفت.