Havdalah

💡 After candles braided flame and wine perfumed the table, Havdalah closed Shabbat with a melody that lingered into Monday kindly.

پس از آنکه شمع‌ها شعله‌افکن شدند و شراب، میز را معطر کرد، هاودالا شبات را با ملودی‌ای به پایان رساند که تا دوشنبه با مهربانی ادامه یافت.

💡 The family-friendly celebration will include a havdalah service, menorah lighting, the Hanukkah story and seasonal songs.

این جشن خانوادگی شامل مراسم هاودالا، روشن کردن شمعدان، داستان حنوکا و سرودهای فصلی خواهد بود.

💡 Two weeks after losing my father-in-law, our friend (the wife of the lasagna-bearer) gave me the link to celebrate a havdalah at 8:15 p.m. with her wider Jewish community on Zoom.

دو هفته پس از فوت پدرزنم، دوستمان (همسر حامل لازانیا) لینک جشن هاودالا را ساعت ۸:۱۵ شب با جامعه گسترده‌تر یهودیان در زوم به من داد.

💡 We assembled a travel Havdalah set—spice tin, small cup, braided wick—because endings deserve ceremony even in hotel rooms.

ما یک ست مسافرتی هاودالا - قوطی ادویه، فنجان کوچک، فتیله بافته شده - درست کردیم، چون پایان دادن به هر چیزی حتی در اتاق‌های هتل هم شایسته‌ی تشریفات است.

💡 The rabbi taught children Havdalah, explaining why sweetness follows separation like a thoughtful friend.

خاخام به کودکان هاودالا آموخت و توضیح داد که چرا شیرینی پس از جدایی مانند یک دوستِ دلسوز، پدیدار می‌شود.

💡 The camp incorporates aspects of Jewish practice such as lighting candles for Shabbat and Havdalah, the ceremony to close out the Sabbath day.

این اردوگاه جنبه‌هایی از آیین‌های یهودی مانند روشن کردن شمع برای شبات و هاودالا، مراسمی برای پایان دادن به روز سبت، را در بر می‌گیرد.