Shabbat

💡 A Chasid welcomed us for Shabbat, melodies carrying centuries effortlessly between soup, stories, and generous patience with our questions.

یک «چید» برای شبات از ما استقبال کرد، ملودی‌هایی که قرن‌ها را به راحتی بین سوپ، داستان‌ها و صبر سخاوتمندانه در پاسخ به سوالات ما حمل می‌کردند.

💡 Shabbat enters like a breath held and released; chores pause, candles bloom, and time grows generous.

شبات مانند نفسی که حبس و رها می‌شود، فرا می‌رسد؛ کارهای خانه متوقف می‌شوند، شمع‌ها شکوفه می‌دهند و زمان سخاوتمندانه می‌گذرد.

💡 For students, Shabbat can mean potluck stews, unplugged guitars, and conversations that refuse small talk.

برای دانش‌آموزان، شبات می‌تواند به معنای خورش‌های مختصر، گیتارهای بدون سیم و گفتگوهایی باشد که از گپ و گفت‌های کوتاه خودداری می‌کنند.

💡 Myers said that during Shabbat — the Jewish Sabbath, a time he does not use electronics — he had been pondering the issue.

مایرز گفت که در طول شبات - روز سبت یهودیان، زمانی که او از وسایل الکترونیکی استفاده نمی‌کند - در حال تعمق در این موضوع بوده است.

💡 After Shabbat ended at sundown Saturday, Myers turned on his cellphone, where he found messages from Ferdman and Gross.

پس از پایان شبات در غروب شنبه، مایرز تلفن همراهش را روشن کرد و پیام‌هایی از فردمن و گراس دید.

💡 No reason has been given, although it may have something to do with the funeral taking place on Shabbat, the Jewish Sabbath.

هیچ دلیلی ارائه نشده است، اگرچه ممکن است به برگزاری مراسم تشییع جنازه در روز شنبه، روز سبت یهودیان، مربوط باشد.