Kiddush

💡 The Bavarian National Museum in Munich recently sent a 19th-century kiddush cup to Steven Bergman, a retired executive in Maryland.

موزه ملی باواریا در مونیخ اخیراً یک فنجان کیدوش مربوط به قرن نوزدهم را برای استیون برگمن، یک مدیر بازنشسته در مریلند، ارسال کرد.

💡 After the ceremony, we gathered for Kiddush, sharing challah and wine while grandparents explained blessings that anchor weekly time as gently as familiar melodies.

بعد از مراسم، برای کیدوش دور هم جمع شدیم و با هم چله و شراب خوردیم، در حالی که پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها دعاهایی را که به آرامی ملودی‌های آشنا، اوقات هفتگی را تثبیت می‌کنند، برایمان تعریف می‌کردند.

💡 One prayer was read in memory of the “Kedoshim of Pittsburgh, murdered al kiddush Hashem” — holy martyrs, killed while sanctifying God’s name.

یک دعا به یاد «کدوشیم‌های پیتسبورگ، که آل کیدوش هاشم را کشتند» - شهدای مقدسی که در راه تقدیس نام خدا کشته شدند - خوانده شد.

💡 And it, too, was so much longer than the Kiddush she said at home.

و این خیلی طولانی‌تر از کیدوشی بود که او در خانه گفته بود.

💡 The family hosted Kiddush for a newborn’s naming, turning a quiet living room into a small synagogue of gratitude, laughter, and crumbly cake.

خانواده برای نامگذاری یک نوزاد، کیدوش را مهمان کردند و یک اتاق نشیمن آرام را به کنیسه کوچکی از قدردانی، خنده و کیک خرد شده تبدیل کردند.

💡 Travelers were invited to Kiddush at a neighborhood shul, where strangers became friends over grape juice, herring, and stories stitched across generations.

مسافران به کیدوش در یک شول محلی دعوت می‌شدند، جایی که غریبه‌ها با آب انگور، شاه‌ماهی و داستان‌هایی که نسل‌ها با هم گره خورده بودند، با هم دوست می‌شدند.