purfle

💡 He made some good instruments, but did not purfle them.

او چند ساز خوب ساخت، اما آنها را خالص نکرد.

💡 The luthier inlaid delicate purfle around the violin’s edge, a whisper-thin border that frames the maple’s flame.

سازنده‌ی ساز، لبه‌ی ویولن را با ارغوانی ظریفی منبت‌کاری کرده است، حاشیه‌ای به نازکی زمزمه که شعله‌ی افرا را قاب می‌گیرد.

💡 She practiced cutting purfle channels on scrap, knowing one slip can telegraph across a lifetime of music.

او تمرین می‌کرد که کانال‌های بنفش را روی ضایعات برش دهد، چون می‌دانست یک لغزش می‌تواند در طول عمر موسیقی تلگراف بزند.

💡 Milton says "to purfle—to embroider."

میلتون می‌گوید «آراستن - گلدوزی کردن».

💡 Antique guitars with hand-cut purfle reveal a maker’s steady breath as much as steady hands.

گیتارهای عتیقه با تراش دستی ارغوانی، همانقدر که دستان استوار سازنده را نشان می‌دهند، نفس مطمئن او را نیز آشکار می‌کنند.

💡 Your crimson bodice, lady, becomes you best, and your lilac kerchief with the blue purfle——or do you choose your orange tiffany dress, and your coif and farthingale? hermione.

بالاتنه زرشکی شما، خانم، بهترین حالت شما می‌شود، و روسری یاسی شما با شال آبی ارغوانی - یا لباس تیفانی نارنجی و مدل موی چتری و شال گردن خود را انتخاب می‌کنید؟ هرمیون.