pugaree

💡 For though our tale is of modern time, it antedates than when Brown began to affect the pugaree—sham of Manchester Mills—as an appendage to his cheap straw hat.

زیرا اگرچه داستان ما مربوط به دوران مدرن است، اما به زمانی قبل از زمانی برمی‌گردد که براون شروع به استفاده از پوگاری - نماد منچستر میلز - به عنوان ضمیمه‌ای برای کلاه حصیری ارزان‌قیمت خود کرد.

💡 Collectors debate whether the pugaree was purely practical or also a quiet signal of status.

مجموعه‌داران در مورد اینکه آیا پوگاری صرفاً کاربردی بوده یا نشانه‌ای آرام از جایگاه اجتماعی نیز بوده، بحث می‌کنند.

💡 The hat’s pugaree matched the desert, a band of cloth that carried shade and a hint of ceremony.

پوگاریِ کلاه با بیابان هماهنگ بود، نواری از پارچه که سایه و اشاره‌ای به تشریفات داشت.

💡 Sweat darkened the pugaree, and the day kept marching.

عرق، پوگاری را تیره کرده بود و روز همچنان در حرکت بود.

💡 For though our tale is of modern time, it antedates that when Brown began to affect the pugaree—sham of Manchester Mills—as an appendage to his cheap straw hat.

زیرا اگرچه داستان ما مربوط به دوران مدرن است، اما به زمانی قبل از آن برمی‌گردد که براون شروع به استفاده از پوگاری - نماد منچستر میلز - به عنوان ضمیمه‌ای برای کلاه حصیری ارزان‌قیمت خود کرد.