puddle-jumper

💡 So we fly to New York, get off that plane, take another puddle-jumper to Albany to take my son Aaron back to boarding school in Lake Placid, which is another two- or three-hour drive.

بنابراین ما به نیویورک پرواز می‌کنیم، از هواپیما پیاده می‌شویم، با یک پرش دیگر از گودال آب به آلبانی می‌رویم تا پسرم آرون را به مدرسه شبانه‌روزی در لیک پلاسید برگردانیم، که دو یا سه ساعت رانندگی دیگر است.

💡 The latter might save you money, but cost you in comfort and convenience as you squeeze into a puddle-jumper and have to gate-check your carry-on.

مورد دوم ممکن است در هزینه شما صرفه‌جویی کند، اما به قیمت راحتی و آسایش شما تمام می‌شود، زیرا در یک ژاکت تنگ و چسبان جا می‌شوید و مجبورید کیف دستی خود را در گیت بررسی کنید.

💡 We boarded a puddle jumper with twelve seats and a pilot who greeted everyone by first name.

ما سوار یک قایق بادی با دوازده صندلی شدیم و خلبانی که با همه با اسم کوچک احوالپرسی می‌کرد.

💡 On a windy day, a puddle jumper can bounce like a cork, but the views over the islands soften nerves.

در یک روز بادی، یک بازیکن که از گودال آب بالا و پایین می‌پرد، می‌تواند مثل چوب پنبه بالا و پایین بپرد، اما مناظر جزایر اعصاب را آرام می‌کند.

💡 Theirs is a level of puddle-jumper flights to far-flung outposts, cheap rent-a-cars, fast-food drive-throughs and bunking with roommates.

زندگی آنها شامل پروازهای کوتاه به نقاط دورافتاده، اجاره ماشین ارزان، سفارش از فست فود و اقامت با هم‌خانه‌ها می‌شود.

💡 Freight sometimes rides shotgun on a puddle jumper, so travelers learn to pack light and smile often.

گاهی اوقات، شرکت‌های باربری با تفنگ ساچمه‌ای روی یک ژاکت مخصوص گودال آب حرکت می‌کنند، بنابراین مسافران یاد می‌گیرند که سبک بار ببندند و اغلب لبخند بزنند.