psywar

💡 During the conflict, commanders prioritized psywar aimed at sapping morale rather than chasing pyrrhic battlefield wins.

در طول این درگیری، فرماندهان به جای دنبال کردن پیروزی‌های پرهزینه در میدان نبرد، جنگ روانی را با هدف تضعیف روحیه در اولویت قرار دادند.

💡 Part of the noise is psywar to put terrorist wannabes on notice, part is Washington's habitual CYA--cover your you-know-what.

بخشی از این سر و صدا، جنگ روانی برای آگاه کردن تروریست‌های تازه‌کار است، و بخشی دیگر، روش همیشگی واشنگتن برای مخفی کردن اطلاعات محرمانه است - هر چه می‌دانید بگویید.

💡 Begged, borrowed and sometimes stolen outright from the Communists, the psywar ploys cut in many directions.

با التماس، قرض گرفتن و گاهی دزدی کامل از کمونیست‌ها، ترفندهای جنگ روانی از جهات مختلفی گسترش یافت.

💡 Says one of JUSPAO'S "psywar" adepts: "We're the world's worst litterbugs."

یکی از متخصصان «جنگ روانی» جوسپائو می‌گوید: «ما بدترین آشغال‌پراکنان دنیا هستیم.»

💡 A museum exhibit traced psywar tactics from radio broadcasts to memes, inviting visitors to spot recycled tricks.

یک نمایشگاه موزه، تاکتیک‌های جنگ روانی را از برنامه‌های رادیویی تا میم‌ها ردیابی کرد و بازدیدکنندگان را به کشف ترفندهای بازیافتی دعوت نمود.

💡 Scholars argue that effective psywar demands cultural fluency, because clumsy narratives harden opposition.

محققان معتقدند که جنگ روانی مؤثر نیازمند تسلط فرهنگی است، زیرا روایت‌های ناشیانه، مخالفت را تشدید می‌کند.