prying

💡 Apprentices learn to respect a butt chisel’s temper: no prying, gentle taps, and frequent stoning.

کارآموزان یاد می‌گیرند که به خلق و خوی یک اسکنه باسن احترام بگذارند: فضولی ممنوع، ضربات ملایم و سنگسار مکرر.

💡 The banking secrecy laws, now much diluted, were designed to shield an individual's personal finances from the prying eyes of the state.

قوانین رازداری بانکی، که اکنون بسیار رقیق شده‌اند، برای محافظت از امور مالی شخصی افراد در برابر چشمان کنجکاو دولت طراحی شده بودند.

💡 She warned that prying into old emails could be a personal Pandora’s box best left sealed.

او هشدار داد که سرک کشیدن در ایمیل‌های قدیمی می‌تواند یک جعبه پاندورا شخصی باشد که بهتر است مهر و موم شده باقی بماند.

💡 The journalist avoided prying by framing questions around systems, not private scars.

روزنامه‌نگار با طرح سوالات پیرامون سیستم‌ها، نه زخم‌های شخصی، از کنجکاوی اجتناب کرد.

💡 He found the prying lid finally yielded to warm water and patience, not brute force.

او متوجه شد که درِ تیز و برنده بالاخره تسلیم آب گرم و صبر شد، نه نیروی وحشیانه.

💡 Neighbors offered help without prying, a balance that turned a hard week into something survivable.

همسایه‌ها بدون فضولی کمک کردند، تعادلی که یک هفته سخت را به چیزی قابل تحمل تبدیل کرد.