proxy marriage

💡 With proxy marriage, bureaucracies become unlikely matchmakers, which is stranger than fiction.

با ازدواج نیابتی، بوروکراسی‌ها به دلال‌های ازدواج تبدیل می‌شوند که بعید است چنین چیزی اتفاق بیفتد، چیزی که از داستان‌های تخیلی هم عجیب‌تر است.

💡 “By the time customers find out about proxy marriage, they’re usually on their last rope,” Mr. Coen said.

آقای کوئن گفت: «زمانی که مشتریان از ازدواج نیابتی مطلع می‌شوند، معمولاً در آخرین مرحله‌ی زندگی خود هستند.»

💡 The documentary explored proxy marriage traditions where logistics and commitment must compromise.

این مستند به بررسی سنت‌های ازدواج نیابتی پرداخت که در آن‌ها تدارکات و تعهد باید به خطر بیفتند.

💡 Montana is the only state where double-proxy marriages are allowed, meaning the ceremony can take place using two stand-ins and neither member of the couple has to be present.

مونتانا تنها ایالتی است که ازدواج‌های نیابتی دوگانه در آن مجاز است، به این معنی که مراسم می‌تواند با استفاده از دو جانشین برگزار شود و هیچ یک از اعضای زوج نیازی به حضور ندارند.

💡 A proxy marriage allowed the deployed soldier to sign vows from a continent away, love routed through legal wiring.

ازدواج نیابتی به سرباز اعزام‌شده اجازه می‌داد تا از قاره‌ای دورتر پیمان زناشویی ببندد، عشقی که از طریق روابط قانونی منتقل می‌شد.

💡 Tom Kennedy of Armed Forces Proxy Marriage in Montana, estimated there are only a few companies doing what he and the Coens are doing in Montana.

تام کندی از موسسه ازدواج نیابتی نیروهای مسلح در مونتانا، تخمین زد که تنها تعداد کمی از شرکت‌ها کاری را که او و کوئن‌ها در مونتانا انجام می‌دهند، انجام می‌دهند.