procuratory

💡 Every crisis in the destinies of the Island Kingdom—and they were many and frequent—produced its batch of these procuratory documents, every batch its quota of pressed men.

هر بحرانی در سرنوشت پادشاهی جزیره - که بسیار زیاد و مکرر بود - دسته‌ای از این اسناد دادستانی را به همراه داشت، و هر دسته سهمیه‌ی خود از افراد تحت فشار را.

💡 Lawyers prefer narrow procuratory clauses to minimize surprises when signers delegate power.

وکلا ترجیح می‌دهند بندهای وکالتی محدود داشته باشند تا هنگام تفویض اختیار از سوی امضاکنندگان، غافلگیری‌ها را به حداقل برسانند.

💡 Disputes arose because the procuratory language was vague about time limits and revocation.

اختلافات به این دلیل بروز کرد که لحن دادستانی در مورد محدودیت زمانی و لغو حکم مبهم بود.

💡 The notary drafted a procuratory mandate that limited authority to a single transaction.

سردفتر پیش‌نویس حکمی را تنظیم کرد که اختیاراتش را به یک معامله واحد محدود می‌کرد.