attorney-in-fact

💡 Manafort signed the deed of trust as “attorney-in-fact” for Yohai, who had granted Manafort the power to act as his attorney on Dec. 1, 2016, according to the lawsuit.

طبق دادخواست، مانافورت این سند امانت را به عنوان «وکیل حقیقی» یوهای امضا کرد، که در اول دسامبر ۲۰۱۶ به مانافورت اختیار داده بود تا به عنوان وکیل او عمل کند.

💡 Unless the law or the document requires disclosure, an attorney-in-fact is usually not required to share any details with the heirs.

مگر اینکه قانون یا سند، افشای اطلاعات را الزامی کرده باشد، معمولاً وکیل رسمی ملزم به اشتراک‌گذاری هیچ جزئیاتی با ورثه نیست.

💡 An agent signing on behalf of a principal should sign as "Andy Agent, as attorney-in-fact for Paul Principal."

نماینده‌ای که از طرف موکل امضا می‌کند، باید به عنوان «اندی نماینده، به عنوان وکیل مدافع پاول موکل» امضا کند.

💡 The bank verified identification before accepting signatures from the attorney in fact on closing documents.

بانک قبل از پذیرش امضاهای وکیل در اسناد نهایی، هویت او را تأیید کرد.

💡 A durable power of attorney named her brother as attorney in fact for financial decisions during recovery.

در یک وکالتنامه‌ی معتبر، برادرش به عنوان وکیل او برای تصمیم‌گیری‌های مالی در دوران بهبودی معرفی شده بود.

💡 As attorney in fact, he kept meticulous records, honoring fiduciary duties transparently.

در واقع، او به عنوان وکیل، سوابق دقیقی را ثبت می‌کرد و وظایف امانتداری را با شفافیت انجام می‌داد.