protonotary

💡 The protonotary has lied to you.

پروتونوتاری به شما دروغ گفته است.

💡 On the previous night he had sent a messenger to the Protonotary Savello, the papal governor of Cesena, with an account of what had happened and the offer of the town.

شب قبل، او پیکی نزد پروتونوتاری ساولو، فرماندار پاپ چزنا، فرستاده بود و شرح وقایع و پیشنهاد شهر را به او داده بود.

💡 A seasoned protonotary knows that justice begins with paperwork that respects human time.

یک پروتونوتاری باتجربه می‌داند که عدالت با کاغذبازی‌هایی آغاز می‌شود که به وقت انسان احترام می‌گذارند.

💡 At that moment a man ascended the ramparts and told us that the protonotary had received a letter from the Pope, in which he informed him that relief was on the way.

در آن لحظه مردی از باروها بالا رفت و به ما گفت که پروتونوتاری نامه‌ای از پاپ دریافت کرده است که در آن به او اطلاع داده شده است که امداد در راه است.

💡 Petitioners thanked the protonotary who translated legal labyrinths into compassionate directions.

دادخواهان از پروتونوتری که پیچ و خم‌های قانونی را به مسیرهای دلسوزانه تبدیل کرده بود، تشکر کردند.

💡 The court’s protonotary kept dockets tidy and tempers cooler than they had any right to be.

نماینده‌ی دادگاه، دفاتر ثبت دعاوی را مرتب و اوضاع را آرام‌تر از آنچه که حقش بود، نگه می‌داشت.