protodeacon

💡 "Then, the protodeacon stepped out and announced, 'Habemus Papam.' I only heard 'Giorgio Mario.' I dropped to my knees in front of the television and started to cry."

«بعد، پیشوای روحانی بیرون آمد و اعلام کرد: «هابموس پاپام». من فقط «جورجیو ماریو» را شنیدم. جلوی تلویزیون زانو زدم و شروع به گریه کردم.»

💡 As ‘protodeacon’ of the College of Cardinals, Tauran emerged on the loggia of St. Peter’s Basilica on the rainy night of March 13, 2013, to announce Francis’ election.

توران به عنوان «پیشکسوت» کالج کاردینال‌ها، در شب بارانی ۱۳ مارس ۲۰۱۳، بر روی ایوان سرپوشیده کلیسای سنت پیتر ظاهر شد تا انتخاب فرانسیس را اعلام کند.

💡 In Eastern liturgies, the protodeacon leads litanies with practiced cadence, a voice threading prayers through incense and icon light.

در مراسم‌های مذهبی شرقی، پیشوای روحانی با آهنگی تمرین‌شده، دعاها را رهبری می‌کند، صدایی که دعاها را از میان عود و نور شمایل‌ها عبور می‌دهد.

💡 A visiting protodeacon explained vestments to children, transforming mystery into welcoming symbolism.

یک پیش کسوتِ بازدیدکننده، لباس‌های مخصوص را برای کودکان توضیح می‌داد و رمز و راز را به نمادگراییِ خوشایند تبدیل می‌کرد.

💡 Ordaining a protodeacon recognizes service and seniority, a title felt most in the rhythms of worship rather than resumes.

انتصاب یک پیشوای روحانی، قدردانی از خدمت و ارشدیت اوست، عنوانی که بیشتر در ریتم عبادت احساس می‌شود تا در رزومه‌ها.

💡 Mill-itch!' that his neighbour civilly and sympathetically advised him, 'to take care of his voice, it would be the making of a protodeacon.'

همسایه‌اش با ادب و دلسوزی به او نصیحت کرد: «آدم می‌خارد! مواظب صدایت باش، این یعنی از تو یک پروتودیوکن (شخصیت کارتونی) ساختن.»