prosoma

💡 Illustrations label the prosoma so schoolkids stop calling everything “head.”

تصاویر، پروسوما را برچسب‌گذاری می‌کنند تا بچه‌مدرسه‌ای‌ها دیگر به همه چیز «سر» نگویند.

💡 The head, or prosoma, houses most vital organs, including the heart and the brain.

سر یا پروزوما، محل قرارگیری اکثر اندام‌های حیاتی از جمله قلب و مغز است.

💡 When a spider wants to straighten its legs to move, the prosoma section (where its legs attach to its body) ejects fluid into the legs, pushing them out straight.

وقتی یک عنکبوت می‌خواهد پاهایش را برای حرکت صاف کند، بخش پروسوما (جایی که پاهایش به بدنش متصل است) مایعی را به داخل پاها ترشح می‌کند و آنها را به صورت مستقیم به بیرون هل می‌دهد.

💡 The spider’s prosoma houses legs and brain, a compact headquarters for decisive living.

پروسومای عنکبوت، پاها و مغز را در خود جای داده است، یک مقر جمع و جور برای زندگی تعیین‌کننده.

💡 Damage to the prosoma leaves the abdomen dramatic but helpless.

آسیب به پروزوما، شکم را دراماتیک اما ناتوان می‌کند.

💡 The present writer is of opinion that it will be found most convenient to treat this evanescent somite as something special, and not to attempt to reckon it to either the prosoma or the mesosoma.

نویسنده‌ی حاضر معتقد است که راحت‌ترین کار این است که این سومایتِ ناپایدار را چیزی خاص بدانیم و سعی نکنیم آن را نه به پروسوما و نه به مزوسوما نسبت دهیم.