prorogation

💡 The government announced prorogation of Parliament, a suspension that resets the legislative agenda and periodically ignites constitutional debates.

دولت تعلیق پارلمان را اعلام کرد، تعلیقی که دستور کار قانونگذاری را از نو تنظیم می‌کند و به صورت دوره‌ای بحث‌های مربوط به قانون اساسی را شعله‌ور می‌سازد.

💡 He also referenced the unlawful prorogation of Parliament in 2019 when the Brexit deal was being debated, and the controversy over lobbying by former Conservative MP Owen Paterson.

او همچنین به تعلیق غیرقانونی پارلمان در سال ۲۰۱۹، زمانی که توافق برگزیت در حال بحث بود، و جنجال بر سر لابی‌گری اوون پترسون، نماینده سابق محافظه‌کار مجلس، اشاره کرد.

💡 Courts sometimes review prorogation when timing appears designed to dodge scrutiny.

دادگاه‌ها گاهی اوقات زمانی که به نظر می‌رسد زمان‌بندی برای طفره رفتن از بررسی دقیق طراحی شده است، تعلیق را بررسی می‌کنند.

💡 During prorogation, MPs cannot debate government policy or ask written or oral questions of ministers.

در طول دوره تعلیق، نمایندگان مجلس نمی‌توانند درباره سیاست‌های دولت بحث کنند یا از وزرا سؤال کتبی یا شفاهی بپرسند.

💡 But his initial attempt was blocked by the Supreme Court over the length of time Parliament was to be closed - known as prorogation - before it was held.

اما تلاش اولیه او توسط دیوان عالی کشور به دلیل مدت زمانی که قرار بود پارلمان تعطیل باشد - که به عنوان تعلیق شناخته می‌شود - قبل از برگزاری آن، مسدود شد.

💡 Civic guides explain prorogation alongside dissolution, clarifying differences for non‑wonks.

راهنماهای مدنی، تعلیق را در کنار انحلال توضیح می‌دهند و تفاوت‌ها را برای افراد غیرمتخصص روشن می‌کنند.