prorate

💡 We’ll prorate membership dues fairly, charging only for months you actually use.

ما حق عضویت را به طور منصفانه تقسیم می‌کنیم و فقط برای ماه‌هایی که واقعاً استفاده می‌کنید، هزینه دریافت می‌کنیم.

💡 Landlords prorate rent at move‑in, turning a messy calendar into clean arithmetic.

صاحبخانه‌ها اجاره را هنگام ورود به خانه سرشکن می‌کنند و یک تقویم به‌هم‌ریخته را به یک حساب و کتاب تمیز تبدیل می‌کنند.

💡 shares in the company's profits were prorated according to the workers' length of service

سهم کارگران از سود شرکت بر اساس سابقه کارشان تعیین می‌شد.

💡 Or should it be prorated across the life of a contract like a signing bonus in the NFL?

یا باید مانند پاداش امضای قرارداد در NFL، در طول مدت قرارداد به نسبت مساوی تقسیم شود؟

💡 “He prorated your parking ticket because he’s always doing 20 things at the same time,” Cruz says.

کروز می‌گوید: «او جریمه پارکینگ شما را به نسبت مساوی تقسیم می‌کرد چون همیشه 20 کار را همزمان انجام می‌داد.»

💡 To prorate expenses across departments, finance needs timely, accurate usage data.

برای تقسیم‌بندی هزینه‌ها بین بخش‌ها، بخش مالی به داده‌های دقیق و به‌روز از میزان مصرف نیاز دارد.