propyla

💡 They were generally placed in pairs at the entrances of temples, on each side of the propyla.

آنها معمولاً به صورت جفت در ورودی معابد، در هر طرف پروپیلا قرار می‌گرفتند.

💡 From a raised platform commences an avenue of Crio-sphinxes leading to the front propyla, before which stood two granite statues of a Pharaoh.

از یک سکوی مرتفع، خیابانی از مجسمه‌های ابوالهول کریو آغاز می‌شود که به پروپیلا جلویی منتهی می‌شود، که در مقابل آن دو مجسمه گرانیتی از یک فرعون قرار دارد.

💡 Behind him stands Mnesicles, the architect of the Propylæ, with a plan of that work in his hand; next him is Solon, the lawgiver.

پشت سر او منسیکلس، معمار پروپیلا، با نقشه‌ای از آن اثر در دست ایستاده است؛ در کنار او سولون، قانونگذار، قرار دارد.

💡 Archaeologists mapped scattered propyla, distinguishing later repairs from original thresholds.

باستان‌شناسان پروپیلاهای پراکنده را نقشه‌برداری کردند و تعمیرات بعدی را از آستانه‌های اصلی تشخیص دادند.

💡 The sanctuary’s propyla framed the processional way, modest gateways preparing visitors for the main courtyard’s surprise of light.

پروپیلا (پیش‌دروازه) محراب، مسیر راهپیمایی را قاب گرفته بود و دروازه‌های ساده، بازدیدکنندگان را برای غافلگیری نور حیاط اصلی آماده می‌کردند.

💡 Guides described the propyla as architectural pauses, brief compressions before grand spaces release.

راهنماها پروپیلا را به عنوان مکث‌های معماری، فشرده‌سازی‌های کوتاه قبل از آزادسازی فضاهای بزرگ توصیف کردند.