propound

💡 Committees propound guidelines that work only when resources and training accompany them into messy reality.

کمیته‌ها دستورالعمل‌هایی را پیشنهاد می‌دهند که تنها زمانی مؤثر هستند که منابع و آموزش آنها را در واقعیت آشفته همراهی کند.

💡 So does Noam Chomsky on the far left, propounding a few historical distortions along the way.

نوام چامسکی، از چپ‌های افراطی، نیز همین نظر را دارد و در این مسیر چند تحریف تاریخی را مطرح می‌کند.

💡 He chose to propound a provocative thesis in the seminar, then listened carefully as counterexamples refined it.

او تصمیم گرفت در سمینار، تزی بحث‌برانگیز مطرح کند، سپس با دقت به مثال‌های نقضی که آن را اصلاح می‌کردند گوش داد.

💡 Scholars propound theories cautiously, inviting replication rather than demanding applause.

محققان با احتیاط نظریه‌ها را مطرح می‌کنند و به جای تشویق، از تکرار آنها استقبال می‌کنند.

💡 The Conference of the Birds is a poem about sufism, the doctrine propounded by the mystics of Islam.

منطق الطیر شعری درباره تصوف است، آموزه‌ای که توسط عرفای اسلام مطرح شده است.

💡 Only a revival of what the Founders propounded as truths and sound beliefs can save us.

تنها احیای آنچه بنیانگذاران به عنوان حقایق و باورهای صحیح مطرح کردند می‌تواند ما را نجات دهد.