Promethean

💡 A Promethean streak in the lab pushed us to chase fire without burning the village.

رگه ای از پرومتئوس در آزمایشگاه ما را وادار کرد تا بدون سوزاندن روستا، آتش را تعقیب کنیم.

💡 The novel’s Promethean hero paid tuition in consequences rather than tuition in cash.

قهرمان پرومته‌ای رمان، شهریه را به جای پول نقد، به صورت نقدی پرداخت می‌کرد.

💡 Yeah, I expect some hate mail for "Promethean," because it sounds so darned elitist and stupid all at once.

آره، انتظار داشتم یه سری ایمیل‌های نفرت‌انگیز برای «پرومتیین» دریافت کنم، چون همزمان خیلی نخبه‌گرایانه و احمقانه به نظر می‌رسه.

💡 City planners need Promethean imagination tempered by neighbors with garden hoses.

برنامه‌ریزان شهری به تخیل پرومته‌ای نیاز دارند که توسط همسایگانی که شلنگ‌های باغبانی به دست دارند، تعدیل شود.

💡 As Earth’s inhabitants suffer through what may wind up being the hottest year on record, there’s a Promethean spark of hope.

در حالی که ساکنان زمین از آنچه که ممکن است گرم‌ترین سال ثبت شده باشد، رنج می‌برند، بارقه امیدی پرومتئوسی وجود دارد.

💡 The Promethean power of these systems is unlocking languages and dialects that have been unspoken for millennia.

قدرت پرومته‌ای این سیستم‌ها، زبان‌ها و گویش‌هایی را آشکار می‌کند که هزاران سال ناگفته بوده‌اند.