Procrustean bed

💡 There is grandeur in this new view of life, so why force it into the Procrustean bed of nineteenth-century theorizing?

در این نگاه جدید به زندگی، شکوه و عظمتی نهفته است، پس چرا آن را به زور در بستر پروکروسته‌ایِ نظریه‌پردازی‌های قرن نوزدهمی جای دهیم؟

💡 To be sure, one lesson of European history is that it’s never a good idea to try to force Europe’s diverse peoples into a one-size-fits-all Procrustean bed.

مطمئناً، یکی از درس‌های تاریخ اروپا این است که هرگز ایده خوبی نیست که سعی کنیم مردمان متنوع اروپا را به یک بستر پروکروسته‌ایِ یکسان برای همه مجبور کنیم.

💡 The rubric became a Procrustean bed, stretching and cutting student work until originality bled out.

این دستورالعمل به یک رویه پروکروست تبدیل شد، کار دانش‌آموزان را آنقدر کش می‌داد و می‌برد تا اصالت از بین برود.

💡 Bureaucracy offers a Procrustean bed when flexibility would cost nothing and save dignity.

بوروکراسی بستری پروکروسته‌ای ارائه می‌دهد، در حالی که انعطاف‌پذیری هیچ هزینه‌ای ندارد و باعث حفظ کرامت می‌شود.

💡 Politics submits to constitutional law on a procrustean bed.

سیاست در بستری از پیش‌داوری تسلیم قانون اساسی می‌شود.

💡 We escaped the Procrustean bed by writing exceptions into policy with common sense.

ما با گنجاندن استثنائات در سیاست‌ها با عقل سلیم، از تخت پروکروستئوس گریختیم.