wage slave

💡 Proslavery propaganda in the antebellum South insisted that Northern wage slaves were worse off than Southern chattel slaves.

تبلیغات طرفدار برده‌داری در جنوب پیش از جنگ داخلی اصرار داشت که بردگان مزدی شمال از بردگان ملکی جنوب در وضعیت بدتری قرار دارند.

💡 “This man said he understood my singing, for while my father was working as a slave, his own father was working as a wage slave in the mills of Manchester.”

«این مرد گفت که آواز مرا می‌فهمد، چون در حالی که پدرم به عنوان برده کار می‌کرد، پدر خودش به عنوان برده مزدبگیر در کارخانه‌های منچستر کار می‌کرد.»

💡 Calling yourself a wage slave can hide the structural issues that keep people trapped.

اینکه خودتان را برده‌ی دستمزد بنامید، می‌تواند مشکلات ساختاری که افراد را در دام خود گرفتار نگه می‌دارد، پنهان کند.

💡 One Georgia resident who has made 18 small donations to Sanders listed his occupation as a “wage slave”; another listed himself as a “slave”.

یکی از ساکنان جورجیا که ۱۸ کمک مالی کوچک به سندرز انجام داده است، شغل خود را «برده مزدی» ذکر کرده است؛ دیگری خود را «برده» نامیده است.

💡 He joked darkly about being a wage slave, then started night classes to change careers.

او با لحنی تلخ در مورد برده‌ی مزدبگیر بودنش شوخی می‌کرد، سپس برای تغییر شغل، کلاس‌های شبانه را شروع کرد.

💡 The novel follows a wage slave who documents small rebellions in a ledger.

این رمان داستان یک برده‌ی مزدبگیر را دنبال می‌کند که شورش‌های کوچک را در یک دفتر کل ثبت می‌کند.