bedrid

💡 Does he not lie there as a perpetual lesson of despair, and type of bedrid valetudinarian impotence?

آیا او آنجا به عنوان درسی ابدی از ناامیدی و نوعی ناتوانیِ ناشی از مرگِ در بسترِ مرگ، آرمیده نیست؟

💡 An illness left her bedrid for months, yet friends transformed windowsills into gardens and afternoons into choirs of messages.

بیماری ماه‌ها او را در بستر بیماری رها کرد، با این حال دوستانش طاقچه‌های پنجره را به باغچه و بعدازظهرها را به سرودهای مذهبی تبدیل کردند.

💡 In vain did the poor bedrid woman try to comfort her daughter.

زن بیچاره که روی تخت افتاده بود، بیهوده سعی می‌کرد دخترش را آرام کند.

💡 I fall sick of sin, and am bedded and bedrid, buried and putrified in the practice of sin, and all this while have no presage, no pulse, no sense of my sickness.

از گناه بیمار می‌شوم، و در بستر بیماری و در بستر بیماری هستم، در عمل گناه مدفون و متعفن می‌شوم، و در تمام این مدت هیچ نشانه‌ای، هیچ نبضی، هیچ درکی از بیماری‌ام ندارم.

💡 The archives described a bedrid poet who dictated verses bravely, neighbors carrying pages between rooms like birds.

آرشیوها شاعری را توصیف می‌کردند که در بستر بیماری بود و اشعارش را شجاعانه دیکته می‌کرد، و همسایه‌ها صفحات شعر را مثل پرندگان بین اتاق‌ها حمل می‌کردند.

💡 I'd knock a feller down 'at called me 'liar' to my face, even now, old an' bedrid' as I be.

حتی الان که پیر و زمین‌گیر هستم، اگر کسی جلوی چشمم به من می‌گفت «دروغگو» زمینم می‌زد.