prize flag

💡 I gave the stroke, and we pulled into the middle of the river, where the prize flag was waving, and looking pretty enough to pull a dozen races for.

من پا را روی پدال گاز گذاشتم و به وسط رودخانه رسیدیم، جایی که پرچم جایزه در اهتزاز بود و آنقدر زیبا به نظر می‌رسید که می‌شد در دوازده مسابقه آن را به راحتی به دست آورد.

💡 Paintings of a prize flag fluttering in battle scenes romanticize bureaucracy at sea.

نقاشی‌هایی از پرچم غنیمت که در صحنه‌های نبرد در اهتزاز هستند، بوروکراسی در دریا را رمانتیک جلوه می‌دهند.

💡 A prize flag signaled both victory and paperwork.

پرچم جایزه هم پیروزی و هم تشریفات اداری را نشان می‌داد.

💡 The captain hoisted a prize flag over the captured brig, and the crew rehearsed their grins.

کاپیتان پرچم غنیمت را بر فراز کشتی تسخیر شده برافراشت و خدمه لبخندهایشان را تمرین کردند.