private placement

💡 The startup raised capital through a private placement, trading splashy headlines for investors who knew the problem intimately.

این استارتاپ از طریق یک عرضه خصوصی، سرمایه خود را افزایش داد و با انتشار تیترهای جنجالی، سرمایه‌گذارانی را که از نزدیک با مشکل آشنا بودند، جذب کرد.

💡 Among those bullish about Instacart’s prospects is PepsiCo, which agreed to buy $175 million in convertible preferred stock in a private placement.

از جمله کسانی که نسبت به چشم‌انداز اینستاکارت خوش‌بین هستند، می‌توان به پپسی‌کو اشاره کرد که موافقت کرده است ۱۷۵ میلیون دلار سهام ممتاز قابل تبدیل را در یک عرضه خصوصی خریداری کند.

💡 It is unclear if the private placement is still valid without additional concessions from the companies.

مشخص نیست که آیا عرضه خصوصی بدون امتیازات اضافی از سوی شرکت‌ها همچنان معتبر است یا خیر.

💡 Lawyers tailored the private placement memorandum with plain risk language that survived both audits and conscience.

وکلا، تفاهم‌نامه‌ی واگذاری خصوصی را با زبانی ساده و قابل فهم برای ریسک تنظیم کردند که هم از حسابرسی‌ها و هم از وجدان کاری مصون بماند.

💡 In a downturn, a private placement can keep momentum alive without inviting the circus that public markets demand.

در دوران رکود، عرضه خصوصی می‌تواند بدون ایجاد دردسرهایی که بازارهای عمومی به دنبال آن هستند، روند صعودی را حفظ کند.

💡 In a subsequent private placement, dozens of hedge funds agreed to invest up to $1 billion in the merged company.

در عرضه خصوصی بعدی، ده‌ها صندوق پوشش ریسک موافقت کردند که تا سقف ۱ میلیارد دلار در شرکت ادغام‌شده سرمایه‌گذاری کنند.