prismatic compass

💡 The surveyor flipped open the prismatic compass, sighted the distant cairn, and called out a bearing that sounded like poetry to the map‑obsessed among us.

نقشه‌بردار قطب‌نمای منشوری را باز کرد، سنگ‌چین دوردست را دید و جهتی را اعلام کرد که برای ما که شیفته‌ی نقشه بودیم، مثل شعر بود.

💡 “This, at any rate, will be proof against bad luck,” she said, as she undid the case, and drew out a prismatic compass.

او در حالی که غلاف را باز می‌کرد و یک پرگار منشوری بیرون می‌آورد، گفت: «این، در هر صورت، مانعی در برابر بدشانسی خواهد بود.»

💡 A restored prismatic compass sat in the museum case, its mirror and sights reminding visitors that precision once rode in leather pouches.

یک قطب‌نمای منشوری بازسازی‌شده در ویترین موزه قرار داشت، آینه و نشانه‌هایش به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کرد که زمانی دقت در کیسه‌های چرمی وجود داشت.

💡 The top of the easy passage bears by prismatic compass 23� from the highest cairn, and is marked by a large stone.

بالای گذرگاه آسان با قطب‌نمای منشوری ۲۳ درجه از بالاترین توده سنگ فاصله دارد و با یک سنگ بزرگ مشخص شده است.

💡 If we work out the exact degree by the map of the 'blow,' I can obtain the right direction by prismatic compass, and a few minutes before 'time' lift the camera up and cover the spot direct.

اگر با نقشه «ضربه» درجه دقیق را محاسبه کنیم، می‌توانم با قطب‌نمای منشوری جهت درست را پیدا کنم و چند دقیقه قبل از «زمان»، دوربین را بالا ببرم و مستقیماً آن نقطه را پوشش دهم.

💡 With a prismatic compass and patience, the trail crew aligned switchbacks that respected both slope stability and hikers’ tired knees.

با یک قطب‌نمای منشوری و صبر، تیم مسیر، پیچ و خم‌هایی را تنظیم کردند که هم به پایداری شیب و هم به زانوهای خسته‌ی کوهنوردان احترام می‌گذاشت.