liquid compass

💡 The navigator checked the liquid compass, watching the damped card settle smoothly while the hull shuddered through chop that would send a dry needle spinning uselessly past the mark.

ناوبر قطب‌نمای مایع را بررسی کرد و دید که صفحه‌ی نم‌دار به نرمی در جای خود قرار می‌گیرد، در حالی که بدنه‌ی کشتی با تکان‌های شدیدی که باعث می‌شد یک سوزن خشک بی‌فایده از علامت عبور کند، می‌لرزید.

💡 Variation and deviation--factors carefully guarded against in ordinary circumstances--were affecting the boat's liquid compass, but to what extent Sefton knew not.

تغییر و انحراف - عواملی که در شرایط عادی با دقت از آنها جلوگیری می‌شد - بر قطب‌نمای مایع قایق تأثیر می‌گذاشت، اما سفتون تا چه حد از آن بی‌خبر بود.

💡 The first liquid compass used in England was invented by Francis Crow, of Faversham, in 1813.

اولین قطب‌نمای مایع مورد استفاده در انگلستان توسط فرانسیس کرو، اهل فاورشام، در سال ۱۸۱۳ اختراع شد.

💡 On old patrol boats, a liquid compass sits in a shock-mounted binnacle, its kerosene lamp still intact though LEDs now glow with frugal, unflickering confidence.

روی قایق‌های گشتی قدیمی، یک قطب‌نمای مایع در یک محفظه‌ی ضربه‌گیر قرار دارد، چراغ نفتی آن هنوز سالم است، هرچند که ال‌ای‌دی‌ها اکنون با اطمینان و کم‌هزینه می‌درخشند.

💡 Pilots practicing dead reckoning trust a liquid compass when electronics fail, noting deviation cards and compensating gently with disciplined headings.

خلبانانی که محاسبات کور را تمرین می‌کنند، وقتی قطعات الکترونیکی از کار می‌افتند به قطب‌نمای مایع اعتماد می‌کنند، کارت‌های انحراف را یادداشت می‌کنند و با جهت‌یابی‌های منظم، به آرامی آن را جبران می‌کنند.