gyrocompass

💡 Ellis M. Johnston III, Ghahreman's lawyer in San Diego, said the gyrocompasses and other items were for commercial use.

الیس ام. جانستون سوم، وکیل قهرمان در سن دیگو، گفت که قطب‌نماهای ژیروسکوپی و سایر اقلام برای استفاده تجاری بوده‌اند.

💡 The gyrocompass spun up slowly, and the crew brewed coffee while precession and damping settled politely.

قطب‌نمای ژیروسکوپ به آرامی چرخید و خدمه در حالی که انحراف و میرایی به آرامی تنظیم می‌شدند، قهوه دم می‌کردند.

💡 In the early 1900s, two inventors figured out how to align the spin to the Earth's north-south axis, giving us the gyrocompass.

در اوایل دهه 1900، دو مخترع دریافتند که چگونه چرخش را با محور شمال-جنوب زمین هم‌تراز کنند و ژیروسکوپ را به ما ارائه دادند.

💡 Unlike magnetic compasses, a gyrocompass seeks true north using Earth’s rotation, sparing steel ships from errors that hulls invite naturally.

برخلاف قطب‌نماهای مغناطیسی، یک قطب‌نمای ژیروسکوپی با استفاده از چرخش زمین، شمال واقعی را جستجو می‌کند و کشتی‌های فولادی را از خطاهایی که بدنه به طور طبیعی ایجاد می‌کند، در امان نگه می‌دارد.

💡 Inspectors verified gyrocompass errors against celestial fixes, because accuracy loves redundant honesty.

بازرسان خطاهای قطب‌نمای ژیروسکوپ را با ثابت‌های آسمانی مقایسه کردند، زیرا دقت، صداقت زائد را دوست دارد.

💡 Without the gyrocompass, the team had to manually ascertain the position of the ship, relying on bearings taken from multiple landmarks on shore.

بدون قطب‌نمای ژیروسکوپی، تیم مجبور بود موقعیت کشتی را به صورت دستی و با تکیه بر جهت‌یابی‌های گرفته شده از چندین نقطه دیدنی در ساحل، مشخص کند.