prima inter pares

💡 The sun-goddess is the principal deity but remains simply prima inter pares.

الهه خورشید خدای اصلی است اما به سادگی «اولویت با دیگران» باقی می‌ماند.

💡 A director who stays prima inter pares invites dissent that sharpens the final cut.

کارگردانی که در وهله اول بین هم‌سن‌وسال‌هایش باقی می‌ماند، مخالفت‌هایی را برمی‌انگیزد که تدوین نهایی را تیزتر می‌کند.

💡 If no woman has yet become prima inter pares, there are many whose work equals that of the lesser men, whose names are remembered as forming the different schools of composition.

اگر هنوز هیچ زنی به مقام نخست بین همتایان خود نرسیده است، بسیاری هستند که آثارشان با آثار مردان کم‌اهمیت‌تر برابری می‌کند، مردانی که نامشان به عنوان شکل‌دهندگان مکاتب مختلف آهنگسازی به یادگار مانده است.

💡 Mary Beard, argued Mark Wilson in the Independent, is "the best – or certainly the prima inter pares – communicator of Classics we have".

مارک ویلسون در روزنامه ایندیپندنت نوشت که مری بیرد «بهترین - یا قطعاً بهترین - منتقل‌کننده آثار کلاسیکی است که ما داریم».

💡 The chair served as prima inter pares, guiding discussion without stealing decisions from the group.

رئیس جلسه به عنوان رئیس جلسه عمل می‌کرد و بحث را بدون دزدیدن تصمیمات از گروه، هدایت می‌کرد.

💡 In the co-op, a coordinator is prima inter pares, with influence earned through labor rather than title.

در شرکت تعاونی، هماهنگ‌کننده در جایگاه نخستِ همکاران قرار دارد و نفوذش از طریق کار و تلاش به دست می‌آید، نه از طریق عنوان شغلی.