top dog

💡 In the neighborhood pack, the tiny terrier is somehow top dog.

در گله همسایه‌ها، این تریر کوچک به نوعی سگ برتر است.

💡 Noem is the top dog in U.S. natural disaster response, which is under fire following deadly floods in Texas.

نوئم (Noem) مسئول اصلی واکنش به بلایای طبیعی در ایالات متحده است که پس از سیل مرگبار در تگزاس، زیر فشار انتقادات قرار دارد.

💡 In Tiger Woods fashion of yesteryear, no-one came close to challenging his position as top dog all year long.

به سبک تایگر وودزِ سال‌های گذشته، هیچ‌کس حتی نزدیک به چالش کشیدن جایگاه او به عنوان برترین تنیسور در تمام طول سال هم نشد.

💡 No one stays top dog forever; share credit and successors will root for you.

هیچ‌کس برای همیشه در رأس امور باقی نمی‌ماند؛ اعتبار را به اشتراک بگذارید و جانشینان از شما حمایت خواهند کرد.

💡 Whoever stands in the middle of the group is designated the “center,” and therefore, the season's top dog.

هر کسی که در وسط گروه بایستد، «مرکز» و بنابراین، بهترین بازیکن فصل شناخته می‌شود.

💡 She’s the top dog in moot court, arguing cleanly under withering questions.

او در دادگاه‌های تمثیلی حرف اول را می‌زند و زیر سوال‌های بی‌فایده، رک و صریح استدلال می‌کند.