prickly heat

💡 Parents manage prickly heat with loose cotton, fans, and the strategic deployment of calm.

والدین گرمای سوزان را با پنبه‌های گشاد، پنکه و به‌کارگیری استراتژیک آرامش مدیریت می‌کنند.

💡 Heat cramps: Sweating; muscle aches; prickly heat rash, especially in areas where clothing meets the skin; and dizziness.

گرفتگی عضلات ناشی از گرما: تعریق؛ درد عضلانی؛ بثورات پوستی خارش‌دار ناشی از گرما، به خصوص در نواحی که لباس با پوست تماس پیدا می‌کند؛ و سرگیجه.

💡 In the Library of America’s “Didion: The 1960s & ’70s,” readers can feel the prickly heat, smell the approaching catastrophe.

در کتاب «دیدیون: دهه‌های ۱۹۶۰ و ۱۹۷۰» از کتابخانه آمریکا، خوانندگان می‌توانند گرمای سوزان را حس کنند و بوی فاجعه قریب‌الوقوع را استشمام کنند.

💡 A victory against their city rivals would go some way towards deflecting some of the prickly heat he’s feeling.

پیروزی مقابل رقیب همشهری‌شان می‌تواند تا حدودی از شدت عصبانیتی که او احساس می‌کند بکاهد.

💡 Hiking in swampy August gave me prickly heat, and suddenly the shade became a medical necessity.

پیاده‌روی در ماه اوتِ باتلاقی باعث گرمازدگی‌ام شد و ناگهان سایه به یک ضرورت پزشکی تبدیل شد.

💡 The girl was filthy, blistered by prickly heat and bitten by ants, her ankles chafed by chains attached to an iron stake.

دخترک کثیف بود، از عرق سوز تاول زده بود و مورچه‌ها او را گزیده بودند، مچ پاهایش با زنجیرهایی که به تیرکی آهنی بسته شده بود، ساییده می‌شد.