prevailing westerlies

💡 Captain Davis had visited the island in the 'Nimrod', and was acquainted with the three anchorages, which are all on the east side and sheltered from the prevailing westerlies.

کاپیتان دیویس از جزیره «نیمرود» بازدید کرده بود و با سه لنگرگاه که همگی در سمت شرق و در پناه بادهای غربی غالب قرار دارند، آشنا بود.

💡 IT, or rather she, didn’t go back over the Pacific, perhaps because of the prevailing westerlies.

شاید به دلیل بادهای غربی غالب، آن یا بهتر است بگوییم آن، به آن سوی اقیانوس آرام برنگشت.

💡 At those dizzy heights the prevailing westerlies are in full force, blowing from eighty to two hundred miles an hour night after night and day after day.

در آن ارتفاعات سرگیجه‌آور، بادهای غربی غالب با قدرت تمام می‌وزند و شب به شب و روز به روز با سرعتی بین هشتاد تا دویست مایل در ساعت می‌وزند.

💡 Towards the poles there is no obvious limit to the temperate zones, for the prevailing westerlies extend beyond the polar circles.

به سمت قطب‌ها، هیچ مرز مشخصی برای مناطق معتدل وجود ندارد، زیرا بادهای غربی غالب فراتر از دایره‌های قطبی امتداد دارند.

💡 This interferes with the stable planetary winds, such as the trades of low latitudes and the prevailing westerlies of higher latitudes.

این امر با بادهای پایدار سیاره‌ای، مانند بادهای عرض‌های جغرافیایی پایین و بادهای غربی غالب عرض‌های جغرافیایی بالاتر، تداخل می‌کند.