presumption of fact

💡 A presumption of fact can be rebutted with new evidence, which is why cross-examination matters.

می‌توان با شواهد جدید، فرضِ حقیقت را رد کرد، و به همین دلیل است که بازجویی اهمیت دارد.

💡 We do not know whether more than one pair of eyes witnessed the murder of Mrs. Heredith; the theory that Hazel Rath fired the shot is merely a presumption of fact, and not an actual certainty.

ما نمی‌دانیم که آیا بیش از یک جفت چشم شاهد قتل خانم هردیت بوده‌اند یا خیر؛ این نظریه که هیزل راث گلوله را شلیک کرده است، صرفاً فرضی بر واقعیت است و قطعیت واقعی ندارد.

💡 The jury relied on a presumption of fact drawn from behavior patterns rather than explicit testimony.

هیئت منصفه به جای شهادت صریح، بر فرض واقعیت برگرفته از الگوهای رفتاری تکیه کرد.

💡 But a legal presumption, or, as it is sometimes called, a presumption of law, as distinguished from a presumption of fact, is something more.

اما فرض قانونی، یا آنطور که گاهی اوقات نامیده می‌شود، فرض قانون، که از فرض واقعیت متمایز است، چیزی فراتر از این است.

💡 Courts treat presumption of fact as common sense formalized into procedure.

دادگاه‌ها فرض را بر واقعیت به عنوان یک عقل سلیم که در رویه قضایی گنجانده شده است، در نظر می‌گیرند.