prest money

💡 Recruiters used prest money to sweeten the risk of long voyages and uncertain weather.

استخدام‌کنندگان از پول پیش‌پرداخت برای شیرین کردن ریسک سفرهای طولانی و آب و هوای نامطمئن استفاده می‌کردند.

💡 Stories of prest money remind us that debt and duty have long traveled together.

داستان‌های مربوط به پول نقد به ما یادآوری می‌کنند که بدهی و وظیفه مدت‌هاست که با هم سفر کرده‌اند.

💡 The natural result has been that the thousands who had received 'prest money' were classed as 'pressed' into the service by force.

نتیجه طبیعی این بوده است که هزاران نفری که «پول پیش» دریافت کرده بودند، در زمره کسانی قرار گرفتند که «به زور» به خدمت اجباری درآمده بودند.

💡 Sailors accepted prest money at the tavern, a down payment that bound them to a ship they hadn’t yet seen.

ملوانان در میخانه پول پیش‌پرداخت را می‌پذیرفتند، پیش‌پرداختی که آنها را به کشتی‌ای که هنوز ندیده بودند، متعهد می‌کرد.

💡 An Admiralty warrant empowered the person to whom it was directed to "impress" as many "seamen" as possibly he could procure, giving to each man so impressed 1s. "for prest money."

حکم دریاسالاری به شخصی که این حکم به او ابلاغ می‌شد، اختیار می‌داد تا هر تعداد «دریانوردان» که می‌تواند «تحت تأثیر» قرار دهد و به هر یک از افراد تحت تأثیر، ۱ شیلینگ «در ازای دریافت پول» بدهد.

💡 To "prest" a man meant to enlist him by means of what was technically known as "prest" money—"prest" being the English equivalent of the obsolete French prest, now prêt, meaning "ready."

منظور از «پرست» کردن یک مرد، به خدمت گرفتن او با استفاده از چیزی بود که از نظر فنی به عنوان پول «پرست» شناخته می‌شد - «پرست» معادل انگلیسی کلمه منسوخ فرانسوی prest است که اکنون prêt به معنای «آماده» است.