presentist

💡 Another group argues that all historical films are presentist — they use the past to illuminate modern conundrums.

گروه دیگری استدلال می‌کنند که همه فیلم‌های تاریخی حال‌گرا هستند - آنها از گذشته برای روشن کردن معماهای مدرن استفاده می‌کنند.

💡 The presentist critic dismissed nuance, preferring clean heroes and convenient villains.

منتقد حال‌گرا ظرافت‌ها را نادیده می‌گرفت و قهرمانان ساده و تبهکاران دم‌دستی را ترجیح می‌داد.

💡 Lynch does, however, stress the presentist bias of Wikipedia entries: “Thomas Aquinas weighs in at just over 37,000 words on his life and major works; Michael Jackson warrants five times the space.”

با این حال، لینچ بر سوگیری زمان‌گرایانه‌ی مدخل‌های ویکی‌پدیا تأکید می‌کند: «نوشته‌های توماس آکویناس درباره‌ی زندگی و آثار مهمش کمی بیش از ۳۷۰۰۰ کلمه است؛ مایکل جکسون پنج برابر این مقدار را به خود اختصاص داده است.»

💡 Even a presentist can learn humility when diaries disagree with modern assumptions.

حتی یک فردِ زمان حال‌گرا هم می‌تواند فروتنی را بیاموزد وقتی که خاطرات روزانه‌اش با پیش‌فرض‌های مدرن مغایرت دارد.

💡 For this generation’s presentist students, the course is a tough sell.

برای دانشجویانِ حال‌گرای این نسل، پذیرش این درس دشوار است.

💡 A presentist reading sees only today’s concerns reflected everywhere, like Narcissus with footnotes.

یک خوانش حال‌گرایانه، تنها دغدغه‌های امروز را در همه جا منعکس شده می‌بیند، مانند نارسیس با پاورقی‌ها.