pranava

💡 A teacher unpacked pranava as sound that gestures toward wholeness rather than a literal object.

یک معلم، پراناوا را به عنوان صدایی که به جای یک شیء صرف، به سوی تمامیت اشاره می‌کند، باز کرد.

💡 Thou art Pranava; thou art the firmament bespangled with myriads of stars.

تو پراناوا هستی؛ تو فلکی هستی که با انبوهی از ستارگان مزین شده است.

💡 For beginners, pranava practice becomes a portable anchor used on buses, in lines, and between meetings.

برای مبتدیان، تمرین پراناوا به یک تکیه‌گاه قابل حمل تبدیل می‌شود که در اتوبوس‌ها، صف‌ها و بین جلسات می‌توان از آن استفاده کرد.

💡 Chanting pranava, the sacred “Om,” the group settled, and distractions softened into gentle background weather.

گروه در حالی که پراناوا، یا همان «اوم» مقدس را زمزمه می‌کردند، آرام گرفتند و هوای ملایم پس‌زمینه، حواس‌پرتی‌ها را از بین برد.

💡 This does not prove that Pranava is really a mischievous bad word, but that, with incompetent men, it is fraught with danger.

این ثابت نمی‌کند که پراناوا واقعاً یک کلمه بد و موذیانه است، بلکه ثابت می‌کند که برای مردان بی‌کفایت، مملو از خطر است.

💡 Undergoing the discomforts of a residence in the abode of his preceptor, the Brahmana should study the Vedas or at least the Pranava.

برهمنا با تحمل سختی‌های اقامت در خانه‌ی استاد خود، باید وداها یا حداقل پراناوا را مطالعه کند.